No Dia 10 de dezembro o Grupo realizou uma viagem para a cidade de Santa Terezinha no Estado de Santa Catarina, para lá se apresentar em uma noite Cultural Realizada pela comunidade de Craveiro. Fomos muito bem recebidos pela Comunidade local bem como pelos grupos Zemlia e Helena Kolodi, com os quais dividimos o palco.

XVIII Festival Nacional de Danças Ucranianas

LVIVS'CHYNA
Executada pelos jovens da cidade de Lviv e arredores nas grandes festas, tem ritmo calmo e compassado e figuras coreograficas diversas, com destaque para as rodas e o bailado de casais. As danças de região sofreram forte influencia de paises proximos, como a Australia, Eslovenia e Polonia, o que pode ser percebido nos trages e nos passos da dança. O Spomen executou a Lvivs'ka em homenagem aos imigrantes que partiram desta região e chegaram a Mallet no final do seculo XIX.

IX Ivana Kupala e I Encontro Folclórico

No próximo sábado, 16 de julho, acontecerá a tradicional Ivana Kupala (Festa Ucraniana de São João) paralalemente ao I Encontro Folclórico, encerrando a III Semana da Ucrânia.

A programação do evento será a seguinte:

17h - Desfile folclórico, com os grupos participantes do Encontro, iniciando na Escola Divino Espírito Santo, passando pela Rua XV de Novembro, Av. João Pessoa e encerrando no Parque dos Imigrantes.

18h30 - Divina Liturgia (Igreja Sagrado Coração de Jesus)

19h30 - Abertura Oficial da Ivana Kupala, com acendimento da fogueira.

20h - Início das apresentações dos grupos participantes do Encontro Folclórico.

A festa acontecerá no Pavilhão da Igreja Sagrado Coração de Jesus e contará com completo serviço de bar e cozinha, jogos, bingo, a tenda da cigana (Mama Solotka), a Casa da Vid'ma (bruxa), comidas típicas, artesanato e folguedos típicos ao redor da fogueira.

Não deixe de prestigiar! Para os ucranianos, São João é o protetor do amor e da fertilidade.

"Vetchornetsi" de abertura da III Semana da Ucrânia

Mais de 200 pessoas participaram da "Vetchornetsi" de abertura da III Semana da Ucrânia no último sábado, dia 09 de julho.

Após a abertura, os presentes desfrutaram de um delicioso jantar, com comidas típicas ucranianas.

Em seguida, o Spomen fez a estréia do espetáculo "Amor Imigrante", com mais de 60 dançarinos que levaram para o palco a beleza das danças, canções e trajes das mais variadas regiões ucranianas.

O Spomen agradece ao público que prestigiou o evento. Em breve divulgaremos as fotos oficiais.

A Semana da Ucrânia segue até o dia 16 de julho.

Salvar agora

ÚLTIMOS INGRESSOS PARA A "VETCHORNETSI"

A venda de ingressos para a "Vetchornetsi" de abertura da III Semana da Ucrânia encerra-se no próximo dia 06 (quarta). Os último convites disponíveis podem ser adquiridos com os dançarinos do grupo adulto ou através do e-mail agchoma@yahoo.com.br

VETCHORNETSI - 09 DE JULHO 2011 - 19h30 - CENTRO DE EVENTOS

R$25,00 (ingresso adulto)

- Jantar com o seguinte cardápio: filé de frango, filé de alcatra, 3 tipos de salada, maionese, farofa, salpicão de frango com morango, lasanha, perohê, arroz e drehlhi.

- Estréia do espetáculo "Amor Imigrante", pelo Grupo Folclórico Ucraniano Spomen.

- Baile com a banda "Harmonia Gaúcha".

Não deixe de prestigiar!!!

Seminário de Linguagens e Cultura da UNICENTRO

III Semana da Ucrânia

Seminário de Linguagens e Cultura

UNICENTRO

O Departamento de Letras da Universidade Estadual do Centro-Oeste, Campus Universitário de Irati, em parceria com o Grupo Folclórico Ucraniano Spomen e o Núcleo de Estudos Eslavos, assumindo o compromisso com a sociedade e consoante com as preocupações em torno da diversidade cultural da região promove o Seminário de Linguagens e Cultura da UNICENTRO, vinculado à III Semana da Ucrânia, que faz parte das festividades dos 120 anos da Imigração Ucraniana para o Brasil.

O evento integra alunos, professores e comunidade externa, a partir da exposição e debate de ideias em torno de questões essenciais à formação do profissional em Letras, desmistificando concepções de língua e cultura como fenômenos homogêneos e imanentes.

O Seminário de Linguagens e Cultura da UNICENTRO constitui, assim, a concretização de objetivos que visam promover o debate e a disseminação do conhecimento na área de linguagens e diversidade cultural, destacando os seus desafios e os novos paradigmas.

OBJETIVO

Reunir pesquisadores, graduandos e professores, no intuito de promover o debate e a disseminação do conhecimento na área linguagens e diversidade cultural.

PROGRAMAÇÃO

Dia 11 de julho - segunda-feira

19h: Abertura do Evento e Atividade Cultural

20h: Conferência: “Diversidade cultural e imigração eslava no sul do Paraná”

Prof. Dr. José Adilçon Campigoto (Departamento de História – Irati)

Local: Câmara Municipal de Mallet

---

Dia 12 de julho - terça-feira

19h: Atividade Cultural
20h: Conferência: “Entre Pinheiros, Pinhais e Tintas: um homem chamado Bakun”.

Prof. Dr. Edson Santos Silva (Departamento de Letras – Irati)

Local: Câmara Municipal de Mallet

---

Dia 13 de julho - quarta-feira

19h: Sessão fílmica: um tributo à Helena Kolody

20h: Oficina cultural

Coordenação: Profª. Dra. Mariléia Gartner (Departamento de Letras – Irati)

Local: Câmara Municipal de Mallet

---

Dia 14 de julho - quinta-feira

19h: Atividade Cultural

20h: Palestra: “Cultura Ucraniana: festas e tradições”.

Andreiv Choma – Presidente do Grupo Folclórico Ucraniano Spomen/ Acadêmico do curso de Letras

Local: Câmara Municipal de Mallet

---

Dia 15 de julho - sexta-feira

19h: Documentário: “Raz, dva, tre: os passos da Ucrânia”

20h: Mesa redonda

Katna Baran e Louise Possobon (Jornalistas/ Membros do Folclórico Ucraniano Barvinok)

Local: Câmara Municipal de Mallet

INFORMAÇÕES

Os participantes que queiram receber certificado deverão ter frequência mínima de 75% nas atividades realizadas durante o evento.
Valor da Inscrição: R$ 5,00.
Período de Inscrições: 28 de junho a 10 de julho de 2011, no site da UNICENTRO

www.unicentro.br

www.grupospomen.blogspot.com

III Semana da Ucrânia - Programação

Apoio Cultural

A III Semana da Ucrânia não seria possível sem os seguintes apoios:

PATROCINADORES OFICIAIS:

APOIADORES:

FUTURAGRO - Mallet

MAJESKÃO MULTILOJA

SIDOSKI LOTERIAS

LOJA ORIENT

GRÁFICA VITÓRIA

APOIO CULTURAL:

MUNICÍPIO DE MALLET

PARÓQUEIA UCRANIANA DO SAGRADO CORAÇÃO DE JESUS

REPRESENTAÇÃO CENTRAL UCRANIANO-BRASILEIRA

ASSOCIAÇÃO DA JUVENTUDE UCRAÍNO-BRASILEIRA

GRUPO DE JOVENS OREL

ASSOCIAÇÃO DAS COSTUREIRAS E ARTESÃOS DE MALLET

UNICENTRO

Preparativos Finais - Vetchornetsi

No último sábado, 25/06, o Spomen se reuniu para a montagem do espetáculo "Amor Imigrante".

Serão 65 dançarinos que contarão, em 80 minutos de dança, canções e figurinos diversos, a história de um casal separado pelas ondas de emigração na Ucrânia, no final do século XIX e seu reencontro em terras brasileiras.

A estréia do espetáculo será no dia 09 de julho, na Vetchornetsi de Abertura da III Semana da Ucrânia. O evento contará com jantar (filé de alcatra, filé de frango, perohê, lasanha, drehlhi, saladas e acompanhamentos), espetáculo e baile. Os ingressos podem ser adquiridos com os dançarinos do grupo adulto.

Não deixe de prestigiar!!!

I Encontro Folclórico - IX Ivana Kupala Festyvalh

Encerrando as atividades da III Semana da Ucrânia, o Spomen realizará o I Encontro Folclórico e o IX Ivana Kupala Festyvalh, no dia 16 de julho de 2011.

Os eventos acontecerão paralelamente, com a seguinte porgramação:

17h - Desfile dos Grupos Participantes do I Encontro Folclórico na Av. Barão do Rio Branco, em frente ao Parque dos Imigrantes.

18h - Divina Liturgia - Igreja do Sagrado Coração de Jesus.

19h - Início dos festejos. Igreja Sagrado Coração de Jesus.

19h30 - Abertura da IX Ivana Kupala Festyvalh, com acendimento da fogueira.

20h - Início das apresentações dos Grupos participantes do Encontro Folclórico.

Durante a Ivana Kupala haverá completo serviço de bar e cozinha, comidas típicas, venda e exposição de telas e artesanato, quentão, jogos, a casa da bruxa e a tenda da cigana (Mama Solotka), além dos tradicionais folguedos típicos ao redor da fogueira.

GRUPOS JÁ CONFIRMADOS PARA O ENCONTRO FOLCLÓRICO

NEU BREMEN VOLKSTANZGRUPPE - IBIRAMA, SC

FOLCLORE POLONÊS MAZURY - MALLET, PR

FOLCLORE UCRANIANO VESNÁ - MAFRA, SC

FOLCLORE UCRANIANO IVAN KUPALO - IRATI, PR

Espetáculo "Amor Imigrante"

A "Vetchornetsi" de abertura da III Semana da Ucrânia contará com a estréia do espetáculo "Amor Imigrante", pelo Grupo Folclórico Ucraniano Spomen.

Após mais de um ano sem apresentações completas em Mallet, o Spomen retorna com um espetáculo novo, repleto de novidades, trajes e danças inéditas.

O espetáculo, baseado em fatos reais, contará a história de um casal de jovens ucranianos que se vê separado pelas levas emigrantes. Serão mais de 60 dançarinos no palco, entre crianças, jovens e adultos, utilizando figurinos que retratarão diversas regiões ucranianas: Poltaschyna, Polissia, Volyn, Hutsulschyna e Bukovyna.

Cerca de uma hora de dança, canções e cores que retratarão a fé na vida, o amor à arte ancestral e o apego às tradições do povo ucraniano.

Não perca! Os ingressos para a "Vetchornetsi" estão sendo vendidos pelos dançarinos do grupo adulto.

Vetchornesti de Abertura da III Semana da Ucrânia

Os ingressos para a "Vetchornetsi" de abertura da III Semana da Ucrânia já estão sendo vendidos pelos dançarinos do nosso grupo adulto.

O evento será realizado no dia 09/07 (sábado), às 19h30 e contará com:

- Jantar: alcatra, filé de frango, salpicão de frango com morangos, saladas (folhas, legumes e maionese), lasanha de queijo, arroz, batata gratinada, farofa, perohê e drehlhi.

- Estréia do espetáculo "Amor Imigrante", pelo Grupo Folclórico Ucraniano Spomen. Baseado em fatos reais, o espetáculo conta a história de um casal separado pelas ondas de Emigração.

- Baile com o grupo "Harmonia Gaúcha". Musicas ucranianas e brasileiras.

O valor do ingresso é de R$25,00 para adultos (acima de 10 anos); R$ 12,00 para crianças (5 a 10 anos) e livre para crianças até 4 anos.

Os ingressos são limitados e só serão vendidos antecipadamente.

Não deixe de prestigiar!

Grupo Infantil se apresentará no dia 18/06

O "Sadok Spomen" - nosso grupo infantil - se apresentará no próximo dia 18 de junho, sábado, às 21h, no Pavilhão da Igreja São Pedro, em Mallet, durante uma das tradicionais "barraquinhas".

O Grupo infantil é composto por 30 crianças, de 04 a 12 anos e tem como professores: Camila B. Franco e Lucas Hryniewicz.

O Spomen apresentará duas danças tradicionais. Para muitas crianças será a estréia no palco.

O "Sadok Spomen" voltará a se apresentar no dia 09 de julho, na abertura da III Semana da Ucrânia, quando participará da estréia do espetáculo "Amor Imigrante".

Então, prestigiem: dia 18/06, 21h, no Salão da Igreja São Pedro.

Mallet, cidade-irmã de Zolochiv

Em maio foi aprovada a Lei que tornou Mallet cidade-irmã de Zolochiv. A aprovação é resultado dos esforços do Grupo Spomen e da Representação Central Ucraniano Brasileira, com o total apoio do Poder Legislativo e Executivo Municipal. Agora, por intermédio do Consulado da Ucrânia em Curitiba, a mesma Lei deverá ser aprovada em Zolochiv.

Zolochiv é uma cidade situada na Ucrânia Ocidental, nas proximidades de Lviv. Foi fundada em 1523 e de lá partiram, em 1891, as primeiras famílias com destino ao Brasil. Mais tarde, muitos ucranianos de Zolochiv partiram para o Brasil.

Segue o texto da Lei:

LEI Nº. 1024/2011.

Súmula: Declara a cidade de Mallet, Estado do Paraná, Cidade- Irmã da Cidade de

Zolochiv, Ucrânia, e dá outras providências.

A Câmara Municipal de Mallet, Estado do Paraná, no uso

de suas atribuições legais, aprovou o seguinte:

Art. 1º - Fica a cidade de Mallet, Estado do Paraná, Brasil, declarada Cidade – Irmã da Cidade de Zolochiv na Ucrânia.

Art. 2º - Para o processamento de intercâmbio entre as duas comunidades fica o Poder Executivo autorizado a celebrar os convê-

nios e realizar os demais procedimentos que visem à dinamização

e permanência da irmandade.

Art. 3º - Esta Lei entra em vigor na data de sua publicação, revogadas as disposições em contrário.

Prefeitura Municipal de Mallet, em 03 de maio de 2011.

Cesar Loyola Flenik

Prefeito Municipal

III Semana da Ucrânia no jornal "O Lavrador"

III Semana da Ucrânia - Seminário de Linguagens e Cultura da UNICENTRO

Durante a III Semana da Ucrânia, entre os dias 11 e 15 de julho, acontecerá o I Seminário de Linguagens e Cultura da UNICENTRO. O evento é uma parceria entre o Spomen e a Universidade.

Os acadêmicos interessados em participar, receberão certificado da UNICENTRO, para tanto deverão realizar sua inscrição, a partir de junho, no site www.unicentro.br

O evento será gratuito e aberto para a comunidade.

Segue a programação:

PROGRAMAÇÃO DO EVENTO:

Dia 11 de julho

19h: Abertura do Evento e Atividade Cultural

20h: Conferência: “Imigração e cultura eslava”

Prof. Dr. José Adilçon Campigoto (Departamento de História – Irati)

Local: Câmara Municipal de Mallet

Dia 12 de julho

19h: Atividade Cultural

20h: Conferência: “Entre Pinheiros, Pinhais e Tintas: um homem chamado Bakun”.

Prof. Dr. Edson Santos Silva (Departamento de Letras – Irati )

Local: Câmara Municipal de Mallet

Dia 13 de julho

19h: Sessão fílmica: Um tributo à Helena Kolody

20h: Oficina cultural

Coordenação: Profª.Dra. Mariléia Gartner (Departamento de Letras – Irati )

Local: Câmara Municipal de Mallet

Dia 14 de julho

19h: Atividade Cultural

20h: Palestra: “Cultura Ucraniana: festas e tradições”.

Andreiv Choma – Presidente do Grupo Folclórico Ucraniano Spomen/ Acadêmico do curso de Letras

Local: Câmara Municipal de Mallet

Dia 15 de julho

19h: Documentário: “Raz, dva, tre: os passos da Ucrânia”

20h: Mesa redonda

Katna Baran e Louise Possobon (Jornalistas/ Membros do Folclórico Ucraniano Barvinok)

Local: Câmara Municipal de Mallet

III Semana da Ucrânia

Em 1891, partiram da cidade de Zolochiv, na Ucrânia Ocidental, as 10 primeiras famílias ucranianas com destino ao Brasil. Ao chegarem a terras brasileiras, estabeleceram-se no atual Município de Mallet. Ao longo dos últimos anos do século XIX e das primeiras décadas do século XX, Mallet recebeu milhares de famílias ucranianas. Em nossa cidade construíram a primeira Igreja, fundaram as primeiras associações e deram vida à primeira Paróquia de Rito Ucraniano do Brasil.

Em comemoração aos 120 anos da chegada dos primeiros imigrantes ucranianos no Brasil, o Grupo Folclórico Ucraniano Spomen realiza a III Semana da Ucrânia, com uma programação especial que contará com apresentações folclóricas, comidas típicas, palestras, celebrações religiosas, venda de artesanato e exposições históricas.

Não deixe de prestigiar o evento e conhecer a rica e milenar cultura do povo ucraniano.

Sejam todos muito bem vindos!

СПОМИН вітає Вас!

PROGRAMAÇÃO

09/07 (sábado)

19h30 - Abertura oficial, com “Vetchornetsi” (Jantar e Baile) e estréia do espetáculo “AMOR IMIGRANTE” pelo Grupo Folclórico Ucraniano Spomen – Centro Municipal de Eventos – Ingressos R$25,00

10/07 (domingo)

09h – Divina Liturgia e “Panakheda” em homenagem aos imigrantes ucranianos – Igreja Ucraniana do Sagrado Coração de Jesus.

11h – Abertura da Exposição Histórica alusiva aos 120 anos da Imigração Ucraniana em Mallet – Salão Paroquial – A Exposição funcionará diariamente, das 18 às 22h.

11 a 15/07 (segunda à sexta)

19h (Diariamente) - Palestras e exibição de filmes relativos à cultura Ucraniana. – Novo prédio da Câmara Municipal. Parceria: Universidade Estadual do Centro-Oeste (UNICENTRO).

Inscrições: www.unicentro.br

16/07 (sábado)

IX Ivana Kupala Festyvalh (Festa Ucraniana de São João) e I Encontro de Grupos Folclóricos.

17/07 (domingo)

Encerramento do Evento e do Encontro Folclórico.

INFORMAÇÕES E CONTATO

Correspondência:

Grupo Folclórico Ucraniano Spomen

Rua Major Estevão, 185

84570-000 Mallet, PR

Internet:

www.grupospomen.blogspot.com

grupospomen@yahoo.com.br

Telefones:

(42) 9134 6672 (Andreiv)

(42) 3542 1573 (Evandro)

(42) 9942 3795 (Francieli)

IMIGRAÇÃO UCRANIANA NO BRASIL

O Brasil abriga hoje a maior comunidade ucraniana da América Latina, contando com mais de meio milhão pessoas, entre ucranianos e descendentes, 80% deles vivendo no estado do Paraná.

A imigração de ucranianos para o Brasil iniciou em 1891 e se prolongou até o final da II Guerra Mundial. Em apenas dois anos (1895-96), cerca de 15 mil ucranianos desembarcaram no Brasil. A grande maioria foi encaminhada para o Paraná, onde tornaram-se pequenos agricultores. Até a década de 1920, aproximadamente 50 mil ucranianos imigraram para o Brasil, a maior parte proveniente da Galícia. O número de imigrantes, de fato, deve ter sido ligeiramente maior, tendo em vista que parte da Ucrânia estava dominada pelo Império Austro-Húngaro e pela Polônia, e muitos imigrantes possuíam passaporte austríaco ou polonês.

Residindo em sua imensa maioria no Paraná e, em menor medida, no Rio Grande do Sul, Santa Catarina e São Paulo, os descendentes de ucranianos ainda preservam seus costumes em diversos municípios brasileiros, como: Mallet, Prudentópolis, União da Vitória e a Região Metropolitana de Curitiba.

A língua ucraniana ainda é falada no dia-a-dia e muito utilizada nas celebrações religiosas. As igrejas Cristãs Católicas e Ortodoxas são ainda os meios que preservam o idioma ucraniano em suas liturgias e através de seminários e algumas escolas.

Mallet foi o primeiro município brasileiro a receber os imigrantes ucranianos. Aqui os ucranianos construíram sua primeira Igreja (Divino Espírito Santo, Col. 5); suas escolas e fundaram Associações. Hoje a cidade abriga a mais antiga Igreja Ucraniana da América Latina (São Miguel – Serra do Tigre) e sua população mantém diversas manifestações culturais e folclóricas do povo ucraniano.